1 00:00:10,043 --> 00:00:11,879 Connor qui. Lascia il tuo messaggio. 2 00:00:12,881 --> 00:00:14,761 Connor, questo è il detective Silver. Dove sei? 3 00:00:27,395 --> 00:00:29,162 Centrale, Oscar 803. 4 00:00:29,263 --> 00:00:30,764 Vai avanti, 803. 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,100 Colpi di arma da fuoco nel vicolo da Broadway West ad Atene. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,711 Mandami un supervisore e qualche unità. 7 00:00:34,735 --> 00:00:36,136 Inteso. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 9 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Oscar 803. 10 00:00:54,622 --> 00:00:59,111 Via C. Una vittima, diversi feriti bullet Incosciente, senza respiro. 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 Lascia che portino il sangue. 12 00:01:11,705 --> 00:01:14,084 Il sospettato va a ovest lungo il vicolo verso B. 13 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Reindirizzare le unità. Lo sto inseguendo. 14 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 Non credo che tu mi dica di no ti piace il giorno di San Patrizio. 15 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 Dov'è Lena? 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Devi ascoltare questo. 17 00:01:38,399 --> 00:01:39,867 Non ti piace il giorno di San Patrizio? 18 00:01:39,967 --> 00:01:42,136 Non sto dicendo che non mi piace il giorno di San Patrizio. 19 00:01:42,270 --> 00:01:45,349 Non è quello che dico. Lo dico per la sfilata. È un incubo. 20 00:01:45,373 --> 00:01:46,916 Che diavolo, Jonah? 21 00:01:46,940 --> 00:01:48,476 Quest'anno supervisiono le operazioni. 22 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 Stai cercando di ingannarmi? 23 00:01:49,943 --> 00:01:51,255 Ovviamente no. Mi dispiace. 24 00:01:51,279 --> 00:01:52,680 Non è quello che volevo dire. 25 00:01:52,780 --> 00:01:54,915 Quello che stavo dicendo è che sai già come fare 26 00:01:55,015 --> 00:01:56,460 - puoi mettere in sfilata. -Come puoi dire una cosa del genere? 27 00:01:56,484 --> 00:01:58,595 È il meglio del festival. 28 00:01:58,619 --> 00:02:02,122 Sì, anche se sono nativo di New York, Ammetto che è l'unica cosa in cui Boston 29 00:02:02,256 --> 00:02:05,068 supera New York, con la grande parata di San Patrizio. 30 00:02:05,092 --> 00:02:07,628 La gente viene da ogni parte mondo per vedere la tua sfilata. 31 00:02:07,728 --> 00:02:08,938 E questo è il problema. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,140 - Tu... - "Tu"? 33 00:02:10,164 --> 00:02:11,475 - "Voi"? - BENE. 34 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 - OK. - "Voi"? 35 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Aspetta un momento, "Vosot...", è tuo amico. 36 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 Non è quello che volevo dire. 37 00:02:18,206 --> 00:02:19,483 - Non volevo che suonasse così. - Non so cosa volevi dire. 38 00:02:19,507 --> 00:02:23,177 Stavo cercando di spiegare che lo sono Stufo dei non bostoniani, 39 00:02:23,311 --> 00:02:26,947 Lasciateli venire qui, come voi due, adorabili signori, alla mia città, 40 00:02:27,047 --> 00:02:28,207 e lo distruggono ogni anno. 41 00:02:28,316 --> 00:02:30,994 Dici che sono due irlandesi Non dovrebbero essere a Boston? 42 00:02:31,018 --> 00:02:32,618 - Ah, hai centrato. - Grazie. 43 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 - Ma anche il mio fratellino lo fa. - Grazie. 44 00:02:34,655 --> 00:02:36,615 Perché pensi che nostra madre? organizza il viaggio delle tue amiche 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 ogni fine settimana di San Patrizio? 46 00:02:38,792 --> 00:02:40,304 Per allontanarmi da te. 47 00:02:40,328 --> 00:02:42,663 Mi alzerò. Lo ripeterò. 48 00:02:42,763 --> 00:02:44,308 Posso aggiustarlo. Non hai mai avuto 49 00:02:44,332 --> 00:02:46,042 una celebrazione di San Patrizio come dovrebbe essere. Qui sta il problema. 50 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 - Quello. - Tutta la famiglia insieme, 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,479 La mamma cucina la trippa. Li ho solo fatti 52 00:02:49,503 --> 00:02:51,071 - per San Patrizio. - SÌ. 53 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 Mangi lo stomaco di una mucca. È disgustoso. 54 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 - No. - Quando lo faceva mia madre, no. 55 00:02:55,142 --> 00:02:59,347 Un anno dopo la sua morte, Mia zia ha provato a cucinarlo e... 56 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - E' stato disgustoso. - Non è stato poi così male. 57 00:03:01,549 --> 00:03:05,286 Beh, è stato un crimine culinario, ma non lasceremo che gli intestini di a 58 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 la mucca rovina un bel tradizione come San Patrizio 59 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 nella casa della famiglia Reagan. 60 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 Infatti, l’anno prossimo, Se ci dai il fine settimana libero... 61 00:03:12,360 --> 00:03:15,028 - Non avere troppe speranze. - Non li avrà, ma se ce lo dai, 62 00:03:15,162 --> 00:03:16,673 Vieni a Brooklyn e te lo garantisco, 63 00:03:16,697 --> 00:03:18,257 in due minuti ti innamorerai 64 00:03:18,299 --> 00:03:20,344 di San Patrizio e il tradizioni dei Reagan e, 65 00:03:20,368 --> 00:03:22,279 soprattutto, la sfilata. 66 00:03:22,303 --> 00:03:24,381 Lena, quando arrivi? 67 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 - Questi ragazzi di Brooklyn... - Ci manchi! 68 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Vedere? 69 00:03:32,212 --> 00:03:33,523 SÌ. 70 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Aspettare. 71 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Hanno appena ucciso un volontario per la sicurezza 72 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 della mia sfilata nell'area del palco. 73 00:03:39,687 --> 00:03:41,064 Ci vado. 74 00:03:41,088 --> 00:03:42,899 Fammi un favore, trova il coordinatore 75 00:03:42,923 --> 00:03:44,601 e vedi se puoi scopri che cazzo 76 00:03:44,625 --> 00:03:46,225 - stavano facendo lì. - Andare. 77 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 Grazie. 78 00:03:54,402 --> 00:03:56,045 -Come stai? - Beh, grazie a Dio. 79 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Tranne ciò che è stato il sospettato è scappato. 80 00:03:59,440 --> 00:04:00,584 Connor Fahey. 81 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 Lo conoscevi? 82 00:04:02,175 --> 00:04:04,888 Gli ho parlato un po' la settimana scorsa dopo aver dato istruzioni alla squadra. 83 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 Ha fatto un milione di domande. 84 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Quindi gli ho dato il mio telefono. 85 00:04:08,449 --> 00:04:10,327 Qualsiasi motivo Era qui in questo momento? 86 00:04:10,351 --> 00:04:12,896 Non abbiamo più riunioni sicurezza fino a domani mattina. 87 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 - Quello che è successo? - Stavo andando allo Shabbat 88 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 quando me lo ha scritto 89 00:04:16,857 --> 00:04:19,927 c'era una specie di emergenza qui, vicino al palco della parata. 90 00:04:20,060 --> 00:04:22,238 Voleva incontrarmi a Vicolo di West Broadway. 91 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Quando sono arrivato, Ho sentito gli spari. 92 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Ciao, Brian Rodgers. Che diavolo è successo? 93 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 Perché il tuo ragazzo è qui? 94 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 Non è il mio ragazzo. 95 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Io e Rodgers ci frequentiamo. 96 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 È esclusivo ma niente di serio. 97 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Sì, si chiama avere un fidanzato. 98 00:04:41,248 --> 00:04:43,427 Sovrintendente. Ciao. 99 00:04:43,451 --> 00:04:44,731 Mi hanno detto cosa è successo. Stai bene? 100 00:04:44,785 --> 00:04:46,654 Sì, va tutto bene. 101 00:04:47,821 --> 00:04:49,533 «Sei... venuto dall'altro consiglio per chiedermelo? 102 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Ebbene sì. E vederti. 103 00:04:52,025 --> 00:04:55,629 Non vorrei interrompere, ma... Beh, c'è una persona morta nell'auto. 104 00:04:55,729 --> 00:04:56,773 - Sì, mi dispiace. - Chiaro. 105 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Hai bisogno di... più mani? 106 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Naturalmente sì. 107 00:05:00,468 --> 00:05:04,472 Due ferite da arma da fuoco allo sterno e uno nella parte bassa della schiena. 108 00:05:04,572 --> 00:05:07,641 Sembra che lo stessero inseguendo in macchina e qui glielo danno per la prima volta. 109 00:05:07,741 --> 00:05:10,654 Sanguina finché non raggiunge il sedile. 110 00:05:10,678 --> 00:05:12,380 Deve essere stato già abbastanza brutto 111 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 perché la macchina non partiva. Il sospettato arriva 112 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 spara due volte e controlla aver centrato il bersaglio. 113 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Sanno come usare un'arma. 114 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Sì, è chiaro. 115 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Vediamo cosa abbiamo. 116 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Sembra sangue vittima in un pennarello. 117 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Sembra anche che abbia lasciato un messaggio 118 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 davanti al sospettato hanno sparato i colpi mortali. 119 00:05:35,168 --> 00:05:36,846 "O-S-Z." 120 00:05:36,870 --> 00:05:41,509 - Hai idea di cosa significhi? - No, forse qualcuno nella tua famiglia lo sa. 121 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Sarà mia cura avvisarti. 122 00:05:43,243 --> 00:05:48,048 È chiaro che tu sei il capo, ma... il caso è mio e di Danny, giusto? 123 00:05:48,148 --> 00:05:51,160 Sapete che confusione crescente si tratta questa sfilata degli ultimi anni? 124 00:05:52,620 --> 00:05:54,664 Il mio dovere è porre fine a tutto ciò. 125 00:05:54,688 --> 00:05:56,500 Come sto in questo momento? 126 00:05:56,524 --> 00:06:00,060 E devo rispondere ad un altro gente, quindi sì, è il vostro caso, 127 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 ma mi interesserà a lui. 128 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Inteso. 129 00:06:03,797 --> 00:06:06,734 "Non ti importerà" che... Danny è venuto per l'intervista? 130 00:06:06,867 --> 00:06:09,546 Intanto ne raccolgo qualcuno unità per iniziare a chiedere. 131 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 Posso andare a chiedere con te, se vuoi. 132 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Bene. 133 00:06:12,940 --> 00:06:15,218 Beh, goditi il tuo appuntamento notte sulla scena del crimine. 134 00:06:17,344 --> 00:06:18,688 Grazie. 135 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Signora. 136 00:06:21,415 --> 00:06:22,692 Sei un odiatore, amico. 137 00:06:22,716 --> 00:06:24,418 Non me l'hai nemmeno dato 138 00:06:24,552 --> 00:06:27,897 solo una buona ragione per non farlo ti piace il giorno di San Patrizio. 139 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Ipocrisia. 140 00:06:29,356 --> 00:06:30,567 Elaboralo, per favore. 141 00:06:30,591 --> 00:06:33,236 La sfilata, per tutto il fine settimana, è solo una scusa 142 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 ubriacarsi ed essere degli idioti. 143 00:06:36,096 --> 00:06:37,674 Sei cattolico. dimmi, 144 00:06:37,698 --> 00:06:40,877 Non San Patrizio rappresenta la virtù e... 145 00:06:40,901 --> 00:06:42,261 far uscire i serpenti dall'Irlanda? 146 00:06:42,335 --> 00:06:43,655 La cosa sui serpenti non è vera. 147 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Sì, erano topi. 148 00:06:45,238 --> 00:06:46,983 Quello è il pifferaio magico di Hamelin, e non era nemmeno reale. 149 00:06:47,007 --> 00:06:48,552 San Patrizio diffuse il cristianesimo 150 00:06:48,576 --> 00:06:50,944 in tutta l'Irlanda e impulso ingegneria moderna. 151 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 Questo è ciò che dovremmo celebrare. Non gli elfi 152 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 né la mancanza di controllo con il whisky. 153 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Sono un ebreo nero di Boston. 154 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 Non è facile, quindi fede e tradizioni, 155 00:06:59,753 --> 00:07:01,989 Significano molto per me, anche se non sono miei. 156 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Dovremo nominarti affinché ti santifichino. 157 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 San Giona, Santo patrono del giorno di San Patrizio. 158 00:07:08,462 --> 00:07:09,739 Dico sul serio. 159 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Onora le nostre vacanze È onorare la nostra storia. 160 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Non me lo dirai la parata onora il tuo. 161 00:07:21,074 --> 00:07:25,421 Non conoscevo bene tuo fratello, ma so che era un bravo ragazzo. 162 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Il migliore. 163 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Quando la mamma morì, Avevo solo 16 anni. 164 00:07:29,650 --> 00:07:32,128 Connor ha abbandonato il college per prendersi cura di me. 165 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 E ora tocca a te prenderti cura di lui. 166 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Aiutaci a trovare chi l'ha fatto. 167 00:07:36,624 --> 00:07:37,934 tuo fratello 168 00:07:37,958 --> 00:07:40,604 Ha detto che c'era un'emergenza sul luogo della parata, 169 00:07:40,628 --> 00:07:43,631 ma niente dal comitato La sicurezza sa cosa intendeva. 170 00:07:43,731 --> 00:07:45,141 Hai qualche idea? cosa voleva dire? 171 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 Non lo so, ma stava lavorando a un caso. 172 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 Cosa intendi con questo? "stava lavorando a un caso"? 173 00:07:51,304 --> 00:07:53,950 Alcune ricerche polizia amatoriale? 174 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 Era molto Connor. Tu La polizia l'ha adorato. 175 00:07:57,911 --> 00:08:01,340 Tutto ruotava sempre attorno a te. Per tutta la vita non ha voluto nient'altro 176 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 piuttosto che entrare nel dipartimento di polizia di Boston. 177 00:08:03,416 --> 00:08:06,554 Non ho superato l'esame fisico, ma avevo ancora il bug, 178 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 quindi, a volte, ho indagato sulle cose. 179 00:08:09,489 --> 00:08:12,025 Tipo cosa? «Qualcosa di connesso alla parata di San Patrizio? 180 00:08:12,125 --> 00:08:16,673 So solo che Connor stava seguendo la pista a qualcosa di importante, sovrintendente. 181 00:08:16,697 --> 00:08:20,467 E quando ne ha avuto la prova Davvero, volevo regalarteli. 182 00:08:20,568 --> 00:08:25,649 Prima che Connor morisse, ha scritto questo: "O-S-Z." 183 00:08:25,673 --> 00:08:27,183 Significa qualcosa per te? 184 00:08:27,207 --> 00:08:28,518 No. 185 00:08:28,542 --> 00:08:31,845 Hai detto che tuo fratello lavorava In un caso, stava facendo un'indagine. 186 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 Sai se conservava fascicoli e rapporti? 187 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 o qualcosa che potrebbe aiutarci? 188 00:08:38,218 --> 00:08:44,057 Non lo so, ma se lo facesse, Dovrei essere qui. 189 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 Conosci la sua password? 190 00:08:48,028 --> 00:08:49,505 No. 191 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Lo porterò all'Unità dei crimini informatici. 192 00:08:51,932 --> 00:08:54,172 Non saranno in grado di decifrarlo, ma non si sa mai. 193 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Non si sa mai. 194 00:08:56,303 --> 00:08:58,014 -C'è stata fortuna? - SÌ. 195 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers e io l'abbiamo trovato un testimone che ha visto Connor 196 00:09:00,540 --> 00:09:02,380 e un altro ragazzo che si urla addosso nel vicolo 197 00:09:02,409 --> 00:09:04,554 sulla West Broadway l'ora della sparatoria. 198 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Forse quel ragazzo ha tirato fuori una pistola 199 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 - per risolvere la questione? - Esatto. 200 00:09:08,716 --> 00:09:12,385 Non lo ha visto bene, ma ha detto così Guidava un camion blu. 201 00:09:12,519 --> 00:09:13,863 Quindi lo cerchi in telecamere del traffico nelle vicinanze. 202 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Ben fatto. Forse Connor conosceva il tizio che gli ha sparato. 203 00:09:16,690 --> 00:09:18,167 - Sì, può. - Maledizione, se solo potessimo saperlo 204 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 la password per questa cosa. 205 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 A proposito... 206 00:09:23,230 --> 00:09:26,710 Pensiamo che ci abbia lasciato un messaggio 207 00:09:26,734 --> 00:09:30,871 prima di morire mentre scrivevo le lettere "O-S-Z" sul seggiolino auto. 208 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 «E se "O-S-Z" è dentro la realtà sono i numeri 209 00:09:34,742 --> 00:09:39,723 0-5-2 per completare la password 210 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 - dal tuo iPad? È una teoria. - Potrebbe essere. 211 00:09:42,683 --> 00:09:46,787 E la password ha otto cifre, che il che significa che ne restano solo cinque. 212 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 - So di cosa si tratta. - Sai? 213 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 - Ti è piaciuta la polizia di Boston, vero? - SÌ. 214 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Voleva essere uno di noi. 215 00:09:52,860 --> 00:09:56,072 La tua password, 0-5-2-6... 216 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 - 1854. - 1854. 217 00:09:57,898 --> 00:09:59,266 Cosa significano quei numeri? 218 00:09:59,366 --> 00:10:01,911 Se Connor fosse un grande fan... 219 00:10:02,817 --> 00:10:06,807 ...delle migliori forze di polizia e più antico degli Stati Uniti... 220 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 La migliore sarebbe la polizia di New York. 221 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 Dipartimento di Polizia di Boston... 222 00:10:11,144 --> 00:10:17,293 - ...che fu fondata il 26 maggio 1854. - 1854. 223 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 - Guarda dove sei. - Guarda questo. 224 00:10:20,120 --> 00:10:24,491 Un video chiamato "Le indagini di San Patrizio" . 225 00:10:25,893 --> 00:10:27,303 Non so come lo fai. 226 00:10:27,327 --> 00:10:30,940 Quando ho iniziato la mia ricerca, non avevo Non ho idea di cosa mi porterebbe a questo. 227 00:10:30,964 --> 00:10:34,413 Un attacco terroristico in Parata di San Patrizio. 228 00:10:34,467 --> 00:10:38,547 Questo è importante. Non appena avrai completato sorveglianza odierna e identificare il 229 00:10:38,571 --> 00:10:41,041 sospetti, vi riporterò ciò che ho scoperto al sovrintendente Silver. 230 00:10:42,676 --> 00:10:44,996 È la cosa più importante quello che ho fatto nella mia vita. 231 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 E questo è tutto? 232 00:10:47,214 --> 00:10:49,058 È la cosa più importante ha fatto in tutta la sua vita 233 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 e non ci dice assolutamente nulla 234 00:10:50,684 --> 00:10:52,161 di attacchi terroristici né chi li ha pianificati. 235 00:10:52,185 --> 00:10:53,763 Devono averlo catturato ficcando il naso 236 00:10:53,787 --> 00:10:55,531 e interferire con i loro piani. Ecco perché gli hanno sparato. 237 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Qualsiasi minaccia terroristica credibile nell’agenda della sicurezza? 238 00:10:59,326 --> 00:11:00,970 Abbiamo ricevuto decine di minacce, il normale 239 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 Per un evento come questo, ma sono stati indagati 240 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 tutti e ciascuno e furono scartati. 241 00:11:04,932 --> 00:11:06,309 Non possiamo farlo qui. 242 00:11:06,333 --> 00:11:09,870 Non con il nostro unico testimone nel Obitorio con tre fori di proiettile. 243 00:11:10,637 --> 00:11:11,781 Sai cosa significa, Sarah. 244 00:11:11,805 --> 00:11:15,208 C'è una minaccia credibile contro la parata di San Patrizio. 245 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Sì, e ne abbiamo meno di 48 ore per fermarlo. 246 00:11:38,698 --> 00:11:40,834 Quando ho avuto bisogno di te aiuto per risolvere un caso? 247 00:11:40,968 --> 00:11:44,938 Anche quando eravamo compagni, Eri solo il mio compagno. Ma bello. 248 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Sto solo scherzando, sto solo scherzando. 249 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Devo andare. 250 00:11:49,609 --> 00:11:51,354 - Grazie. - Flirta con il tuo ragazzo durante l'orario lavorativo 251 00:11:51,378 --> 00:11:54,357 il lavoro non viola la tua politica del no mostrare segni di affetto in pubblico? 252 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 Prima di tutto, 253 00:11:58,118 --> 00:12:00,587 Rodgers è... aspetta... tu l'hai fatto ho spettegolato con mia sorella. 254 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 Non lo direi mai a tua sorella. 255 00:12:02,856 --> 00:12:06,326 Beh, ti dirò la stessa cosa che ho detto a lei, Rodgers non è il mio ragazzo. 256 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 E lui lo sa? 257 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Chiaro. Siamo appena usciti. 258 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Beh, perdonami se ho sollevato l'argomento. 259 00:12:14,367 --> 00:12:16,236 Ora devi dirmelo. Dai. 260 00:12:16,336 --> 00:12:19,472 No, cambierò argomento in non avere problemi con te. 261 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Vediamo, Rodgers sta bene Prendiamo le cose con calma. 262 00:12:23,911 --> 00:12:26,780 Forse è felice che tu lo sia felice di prendersela comoda. 263 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 Mi hanno detto che ieri sera lo era da molto tempo sulla scena del crimine 264 00:12:31,318 --> 00:12:36,089 solo per passare qualche minuto con te. 265 00:12:36,890 --> 00:12:38,225 Voglio vedervi tutti nel mio ufficio. 266 00:12:38,358 --> 00:12:41,028 Sovrintendente, Come è andata la riunione d'emergenza? 267 00:12:41,128 --> 00:12:42,729 Abbiamo informato il sicurezza della parata. 268 00:12:42,863 --> 00:12:45,041 «Una minaccia terroristica e cose del genere È tutto quello che hai fatto? 269 00:12:45,065 --> 00:12:47,400 Attento, Danny, Ho ancora il comando tattico, 270 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 che include l’opzione nucleare. 271 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 Annullare la sfilata? 272 00:12:51,238 --> 00:12:52,581 Lo farò se sarà necessario. 273 00:12:52,605 --> 00:12:53,950 Sarai la persona più odiata di Boston. 274 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Sopravviverà. 275 00:12:55,542 --> 00:12:57,386 Come il resto della gente, di questo si tratta. 276 00:12:57,410 --> 00:12:59,410 Assicuriamoci che non lo faccia Dovremmo annullare la parata. 277 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Guarda quello. 278 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 camion blu. 279 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Infine. Vediamo cosa abbiamo. 280 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Intestato a Floyd Conkel. 281 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Arresti multipli. 282 00:13:13,126 --> 00:13:17,264 Due per aggressione uno per armi senza permesso. 283 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Lui è uno di quei cittadini sovrani. 284 00:13:19,699 --> 00:13:21,610 Ha molte affiliazioni antigovernativo. 285 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Tutti i punti di a terrorista domestico. 286 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 - Vai a prenderlo. - Dai. 287 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 E ultimo ma non meno importante, 288 00:13:29,576 --> 00:13:32,412 stai attento con quello, diavolo È il fine settimana di San Patrizio. 289 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 Sergente, 290 00:13:34,181 --> 00:13:38,151 con tutto il rispetto, chiamate a parte degli ubriachi per aver visto i folletti, 291 00:13:38,285 --> 00:13:40,296 quanto può essere grave? 292 00:13:40,320 --> 00:13:43,599 Ascolta, novellino, sono circa le quattro Luglio e la vigilia di Natale erano 293 00:13:43,623 --> 00:13:48,304 fare un bambino domenica Super Bowl con la vittoria dei Patriots. 294 00:13:48,328 --> 00:13:51,498 «Qualsiasi possibilità di assegnazione lavare le auto dal parcheggio? 295 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 Non avrai questa fortuna, Silver. 296 00:13:53,266 --> 00:13:54,801 Beh, stai attento. 297 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Prenditi cura del tuo compagno. 298 00:13:56,469 --> 00:13:58,638 E, cosa più importante, città del popolo di Boston. 299 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 Va bene? Esci. 300 00:14:02,142 --> 00:14:03,786 Ho quasi lasciato che il tuo lamentele sulla sfilata 301 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 - la scorsa notte mi influenzerà... - Bene. 302 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ... finché non ho capito che non hai ragione. 303 00:14:07,280 --> 00:14:10,984 Perché, nonostante il male parata, unisce le persone. 304 00:14:11,084 --> 00:14:14,154 E potrebbe essere un buon racket, ma ne vale la pena. 305 00:14:14,254 --> 00:14:16,299 Sean, non so se sia il massimo cosa stupida che tu abbia mai detto, 306 00:14:16,323 --> 00:14:18,334 ma è tra i primi cinque. 307 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Ehi, amico, mi piacciono le vacanze. 308 00:14:20,093 --> 00:14:21,837 È il mio preferito e non Lascerò che tu me lo rovini. 309 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 È la prima volta che Lo trascorro lontano da casa. 310 00:14:24,431 --> 00:14:26,699 - Quindi dagli una pausa a questo irlandese. - Bene. 311 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 È come quello che ha detto quel ragazzo: 312 00:14:28,835 --> 00:14:31,647 "Tutti lo sono irlandese il 17 marzo". 313 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Bene. 314 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Adoro l'entusiasmo. L'accento è terribile. 315 00:14:36,609 --> 00:14:37,609 Non farlo di nuovo. 316 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Pensavo che fosse andata bene. 317 00:14:44,551 --> 00:14:46,431 Vogliamo solo parlare, signor Conkel. 318 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Accomodatevi. 319 00:14:48,121 --> 00:14:49,966 Non hanno autorità su di me. Sono un cittadino sovrano. 320 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 No, sei un idiota. 321 00:14:51,191 --> 00:14:55,228 E ora siediti davanti a me ammanettarti e costringerti a sederti. 322 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Sedere. 323 00:15:03,436 --> 00:15:05,272 Non sono soggetto alle tue leggi. 324 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 NO? 325 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 O omicidio? 326 00:15:09,542 --> 00:15:11,054 E' Connor? 327 00:15:11,078 --> 00:15:12,488 Dopo qualcuno Gli ha sparato tre volte. 328 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 No, no, no, non l'ho fatto. 329 00:15:14,214 --> 00:15:15,824 Un testimone ti ha visto nel vicolo rumoroso 330 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 vicino al luogo in cui gli hanno sparato. 331 00:15:17,484 --> 00:15:19,528 - Era una discussione d'affari. -E quali sarebbero queste attività? 332 00:15:19,552 --> 00:15:21,864 - Pianificazione di attacchi terroristici? - Che cosa? 333 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 No, no, no, no. Fanculo no, no. 334 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Non ti parlerò più. 335 00:15:25,858 --> 00:15:28,371 Signor Conkel, lei è un cittadino sovrano, ma se ne rende conto 336 00:15:28,395 --> 00:15:31,707 cosa sta per diventare in carcere cittadino altrimenti 337 00:15:31,731 --> 00:15:33,409 iniziare a rispondere alle domande? 338 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 Vediamo, non conosco nemmeno quel ragazzo. 339 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Mi ha assunto online per guidare un paio di telecamere di sorveglianza. 340 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 E' il mio lavoro. Sono uno specialista della sicurezza. 341 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Dove hai montato le telecamere? 342 00:15:43,176 --> 00:15:45,088 Nel vicolo. Per 500 dollari. 343 00:15:45,112 --> 00:15:47,080 Quando il lavoro fu finito, Ne avevo solo 300. 344 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 E nessuno mi frega con i miei soldi. 345 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 Veramente? Mi sembra così Ci ha semplicemente dato una ragione. 346 00:15:52,485 --> 00:15:53,696 - SÌ. - Che cosa? No, no, no. 347 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Giuro che non l'ho fatto. 348 00:15:55,522 --> 00:15:58,291 Connor era arrabbiato perché non l'aveva fatto Volevo dare i video finché non avessi pagato. 349 00:15:58,391 --> 00:15:59,935 Continuavo a dirlo 350 00:15:59,959 --> 00:16:02,195 Era una questione di sicurezza. nazionale o qualche stronzata del genere. 351 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 non lo so Ma ti dico quello che gli ho detto: 352 00:16:05,432 --> 00:16:07,076 Senza soldi, non c'è video. 353 00:16:07,100 --> 00:16:08,577 E poi me ne sono andato. 354 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 E quando l'ho fatto, ero abbastanza vivo. 355 00:16:11,038 --> 00:16:13,516 Secondo te, Qualcuno lo ha inseguito e gli ha sparato? 356 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 Potrei essere uno di quei ragazzi. 357 00:16:15,208 --> 00:16:16,585 Che ragazzi? 358 00:16:16,609 --> 00:16:18,369 Quelli di cui Connor voleva i video. 359 00:16:18,411 --> 00:16:20,571 Ha detto che non hanno smesso di andare e vieni dal vicolo di notte 360 00:16:20,647 --> 00:16:21,948 come se stessero tramando qualcosa. 361 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 Dovremo guardare quei video. 362 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Connor ci credeva i ragazzi stavano pianificando l'attacco. 363 00:16:28,321 --> 00:16:31,891 Inoltre, è molto probabile che fossero i che lo hanno ucciso e mi hanno sparato. 364 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Un momento. 365 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Aumenta lì. 366 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 Cosa c'è che non va? 367 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 Il tatuaggio della corona, la mano fantasma 368 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 Sono Bloodhand. 369 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Il cartello messicano? 370 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 SÌ. Ecco perché hanno giustiziato Connor. 371 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Sono maniaci. 372 00:16:54,214 --> 00:16:56,124 Faranno pagare chiunque intralciarti 373 00:16:56,148 --> 00:16:57,760 comunque e quando. 374 00:16:57,784 --> 00:16:59,662 Come si adatta? 375 00:16:59,686 --> 00:17:01,754 Perché dovrebbero pianificare a attacco durante la sfilata? 376 00:17:01,854 --> 00:17:06,393 Non lo so, ma la situazione È peggiorato, parecchio. 377 00:17:22,109 --> 00:17:23,343 Ascoltare. 378 00:17:24,177 --> 00:17:26,846 Ho chiesto a Rodgers di farlo aiutare con le indagini. 379 00:17:26,946 --> 00:17:30,383 Ho meno di dieci ore per farlo decidere se annullare la sfilata oppure no. 380 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 - Abbiamo il collegamento con la mano insanguinata? - SÌ. 381 00:17:35,155 --> 00:17:37,924 Sembrano essere tre membri del cartello. Li riconosci? 382 00:17:38,024 --> 00:17:40,203 Ti sei imbattuto loro sotto l'effetto di narcotici? 383 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Sì, Miguelito Montes, Gustavo Reyes. 384 00:17:43,796 --> 00:17:46,875 Due con cui non si dovrebbe scherzare, sospettati di cinque omicidi. 385 00:17:46,899 --> 00:17:50,069 - E lui? - No, non l'avevo mai visto prima. 386 00:17:50,170 --> 00:17:51,514 In tutti i video, 387 00:17:51,538 --> 00:17:53,282 Sembra che sia lui a prendere le decisioni. 388 00:17:53,306 --> 00:17:54,817 Qualche ragione per cui Bloody 389 00:17:54,841 --> 00:17:56,976 sarebbe coinvolto in a attacco alle masse? 390 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 E' molto strano. 391 00:17:58,545 --> 00:18:00,465 La tua attività è di solito traffico di droga. 392 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 E vendetta. 393 00:18:02,849 --> 00:18:05,385 Fidati di me, Li ho incrociati molte volte 394 00:18:05,485 --> 00:18:09,389 A New York ho fatto molto rumore e danneggia non poco le loro attività. 395 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Uno dei suoi capi Ha fatto uccidere mia moglie. 396 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Se ho imparato qualcosa da loro, 397 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 Il fatto è che non bisogna mai sottovalutarli. 398 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 Hai qualche spia in Bloody? 399 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Sì... un cameriere. 400 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Ti chiamo. 401 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, mi dispiace tanto. 402 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 Non ne avevo idea che tua moglie è morta così. 403 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 Come fai a saperlo? 404 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 Non è che lo sto annunciando là fuori. 405 00:18:55,768 --> 00:18:58,037 Onestamente non volevo nemmeno farlo parlatene adesso. 406 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 E'... 407 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 quello che dobbiamo sapere ciò che stiamo affrontando. 408 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 - Questo lavoro... - Sì. 409 00:19:06,379 --> 00:19:10,293 Ciò pesa su ciascuno, ma... la tua famiglia... cioè... 410 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Sì. Lo so. 411 00:19:13,553 --> 00:19:14,963 Non ha senso neanche per me. 412 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 A volte è come se abbiamo sradicato le erbacce. 413 00:19:16,789 --> 00:19:19,802 Li tiriamo fuori e ne escono altri, 414 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 li tiriamo fuori di nuovo e altri escono di nuovo, 415 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 E a volte mi chiedo se ne valga la pena. 416 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Riponi la tua fiducia nel piatto nei momenti di dubbio. 417 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Aspetta, chi l'ha detto? 418 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 San Patrizio. 419 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Sei bravo, Silver. 420 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 Molto bene. 421 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 È di mio fratello Jamie. 422 00:19:45,652 --> 00:19:47,296 Mio nipote. 423 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 Ecco il piccolo Joey Francis. 424 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 È adorabile. 425 00:19:51,291 --> 00:19:52,468 - SÌ. - I Reagan 426 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 Andrai per tutti questa vacanza. 427 00:19:54,394 --> 00:19:58,164 Sì, facciamo carne di manzo con mais e cavolo, pane con soda e whisky 428 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 con il trifoglio. 429 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Ma soprattutto è a causa del momenti che abbiamo trascorso insieme. 430 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Mi dispiace che tu te lo sia perso quest'anno. 431 00:20:04,804 --> 00:20:06,682 Sì, beh, il dovere mi chiama. 432 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Mi ricongiungo con me stesso informatore in 30 minuti. 433 00:20:09,342 --> 00:20:10,986 Perché non vai con lui e io... 434 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 Resto qui per parlare con i federali? 435 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 Polizia di Boston, aprite. 436 00:20:32,599 --> 00:20:34,377 Dipartimento di Polizia di Boston! 437 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Aprire! 438 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Rispondiamo ad un avviso. 439 00:20:42,575 --> 00:20:43,852 A causa del rumore. 440 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Colpa mia, agenti. Un momento. 441 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 Di cosa hai detto? 442 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 Parata di San Patrizio unire le persone? 443 00:20:51,050 --> 00:20:53,028 Avevi ragione, anche i minorenni bevono. 444 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 Resta lì. Resta lì. 445 00:21:10,737 --> 00:21:11,771 Ehi, principe azzurro. 446 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Spegni la musica. 447 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 Che cazzo è quello? 448 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Stanno facendo BORF. 449 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Cos'è un BORF? 450 00:21:22,382 --> 00:21:23,483 "BOTTIGLIA veloce e furiosa". 451 00:21:23,583 --> 00:21:25,060 Ti fa ubriacare molto velocemente 452 00:21:25,084 --> 00:21:27,119 dove ti portano ospedale in coma alcolico. 453 00:21:27,219 --> 00:21:28,564 Adesso ci comporteremo bene. 454 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 - Dove sono i tuoi genitori? - A Capo. 455 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Ti voglio al telefono. Tutti, carte in mano. 456 00:21:33,826 --> 00:21:35,103 Vi multeremo tutti. 457 00:21:35,127 --> 00:21:37,072 "Buon BORF di San Patrizio." 458 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Buon BORF." 459 00:21:39,399 --> 00:21:40,443 "BORF alla fine dell'arcobaleno." 460 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Questo è mio. 461 00:21:41,801 --> 00:21:43,245 Forza, convocazioni per tutti. 462 00:21:43,269 --> 00:21:47,139 Se ti vedessimo alla sfilata dei santi Patrick con qualcosa di diverso dall'acqua, 463 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 Andrai direttamente in prigione. 464 00:21:51,944 --> 00:21:53,956 - Ehi, stiamo andando bene, vero? - Sì, 465 00:21:53,980 --> 00:21:55,691 il mio informatore dovrebbe arrivare in qualsiasi momento. 466 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 No, no... 467 00:21:58,718 --> 00:21:59,928 Sto parlando di noi. 468 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 - Che cosa? - Danny ha detto qualcosa. 469 00:22:05,792 --> 00:22:07,994 Sei felice con la nostra relazione, giusto? 470 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 Quindi prendiamocela con calma? 471 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 - Sì, naturalmente. - Brillante. 472 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Grazie. Questo è quello che pensavo. 473 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Hai avuto troppi uomini che ti hanno deluso. 474 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Va bene? Tuo padre, l'ex tossico. 475 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny non capisce. 476 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 So quali sono i limiti hai in una relazione. 477 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 Che cosa? 478 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 Sai quali sono i miei limiti? 479 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 - SÌ. - Sembra cosa 480 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 vuoi solo andare piano per soddisfarmi. 481 00:22:32,151 --> 00:22:33,796 - Non è giusto. - Non è quello che ho detto. 482 00:22:33,820 --> 00:22:35,097 Allora perché dovresti parlare... 483 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 -Lena. No. - ...dei miei limiti? 484 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Sto bene, ok? 485 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Il mio informatore. 486 00:22:47,133 --> 00:22:48,511 Cos'è questo? Hai portato il tuo accompagnatore? 487 00:22:48,535 --> 00:22:49,535 Stai zitto. 488 00:22:49,569 --> 00:22:53,372 Vediamo, Gabriele, Questo è il detective Silver. 489 00:22:53,473 --> 00:22:54,974 Puoi fidarti di lei proprio come tu ti fidi di me. 490 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Piacere di conoscerti. 491 00:22:56,342 --> 00:22:57,844 Abbiamo alcune informazioni 492 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 di quella maledetta mattinata attaccherà il corteo. 493 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 Ne sai qualcosa? 494 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Chi è questo che sta andando? con Re e Montagne? 495 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Non è mai stato al bar. 496 00:23:07,454 --> 00:23:08,764 Trascorri la giornata servendo loro alcolici. 497 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Sicuramente hai sentito qualcosa. 498 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 Di cosa hai sussurrato ultimamente? 499 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Niente. 500 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 A parte quella cosa di Culiacán. 501 00:23:17,697 --> 00:23:19,908 - È successo qualcosa in Messico? - Un pubblico ministero 502 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 è diventato stupido e ha giudicato ai membri del cartello. 503 00:23:22,134 --> 00:23:24,046 Il Capo ha dato l'esempio con lui. 504 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Ha mandato un colpo a tutta la sua famiglia. 505 00:23:26,238 --> 00:23:28,274 Per spaventare chiunque pensi 506 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 nel tradire Bloodhand. 507 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Ma i bulli hanno fatto un pasticcio. 508 00:23:32,545 --> 00:23:33,922 Il figlio del pubblico ministero è scappato. 509 00:23:33,946 --> 00:23:36,559 - Dov'è andato? - Dicono che sia venuto qui. 510 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 A Boston? 511 00:23:38,818 --> 00:23:42,989 Devi dirci tutto Quello che sai di questo ragazzo. 512 00:23:44,123 --> 00:23:48,571 Questo è il figlio del procuratore messicano, Javier Torres. 513 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 Scampato al massacro 514 00:23:50,362 --> 00:23:52,274 della sua famiglia e lo è sicuramente nascosto da qualche parte a Boston. 515 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 Sicuramente vicino a il percorso della parata. 516 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Questo è ciò su cui Connor stava indagando. 517 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Avevo ragione riguardo all'attacco, 518 00:23:58,538 --> 00:24:01,107 ma aveva l'obiettivo sbagliato, Non è la parata, 519 00:24:01,207 --> 00:24:02,775 E' Javier. 520 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Questo è Danny. 521 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 Ciao Danny, sei con la squadra? 522 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 Ciao, socio. Sono ancora all'ufficio dell'FBI. 523 00:24:09,381 --> 00:24:11,718 I loro idioti sono stati in grado di farlo identificare il leader di quei ragazzi. 524 00:24:11,818 --> 00:24:15,764 Luis Abarca, noto anche come Carnicero. 525 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 - Il Macellaio. - SÌ. 526 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 È molto lontano da casa. Lui è messicano. 527 00:24:20,459 --> 00:24:21,870 Ecco perché nessuno da queste parti lo ha riconosciuto. 528 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 I federali hanno più informazioni? 529 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Solo lui è il più assassino affidabile di Bloodhand. 530 00:24:26,499 --> 00:24:29,277 Dove sta andando questo ragazzo? segue la morte. 531 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Quindi è cosa nostra. 532 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Dobbiamo prima inseguire Javier. 533 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 Come lo facciamo se non lo sappiamo? dov'è il povero ragazzo? 534 00:24:41,514 --> 00:24:43,025 Abbiamo distribuito foto di questi sospettati. 535 00:24:43,049 --> 00:24:44,527 Assicurati che il tuo le squadre sono attente. 536 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 Ne aspettiamo più di uno milioni di spettatori 537 00:24:46,485 --> 00:24:49,665 nella sfilata di quest'anno, quindi sarà facile non vederli. 538 00:24:49,689 --> 00:24:52,167 Di questo non possiamo fidarci la fortuna degli irlandesi, popolo. 539 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 Rimani sintonizzato. 540 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Non rispetteremo a meno che tutto Il mondo torna a casa sano. 541 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Vai a fare il tuo lavoro. 542 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Niente. 543 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Com'è possibile? 544 00:25:07,106 --> 00:25:10,409 Danny, Rodgers, io e un gruppo degli uomini in uniforme che abbiamo chiesto 545 00:25:10,509 --> 00:25:12,354 in tutti i condomini vicino al vicolo, due volte. 546 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Nessuno ha visto Javier Non sanno nemmeno chi sia. 547 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 Non ha senso. 548 00:25:16,749 --> 00:25:18,869 I sospettati sono stati cercando in quella zona. «Perché?» 549 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 se Javier non c'è qualcuno di quegli edifici? 550 00:25:21,520 --> 00:25:22,965 Ci ho pensato, Sara. Ci occupiamo di 551 00:25:22,989 --> 00:25:24,366 alcuni sicari d'élite, giusto? 552 00:25:24,390 --> 00:25:27,594 Sono spudorati, spietato e non teme nulla, 553 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 - e vogliono questo ragazzo morto. - SÌ. 554 00:25:29,696 --> 00:25:30,873 Allora cosa stai aspettando? 555 00:25:30,897 --> 00:25:34,901 Perché non hanno sfondato la porta? Dove si nasconde per sparargli? 556 00:25:35,034 --> 00:25:36,874 Perché neanche loro sanno dov'è. 557 00:25:36,898 --> 00:25:37,503 Esatto. 558 00:25:37,604 --> 00:25:40,773 Ma penso che abbiano scoperto dove sarebbe durante la parata. 559 00:25:41,574 --> 00:25:43,509 A proposito, Devo andare al mio posto di comando. 560 00:25:43,610 --> 00:25:45,153 Tu e il tuo team di lavoro, lavorare nel mio ufficio. 561 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 E Lena, trova questo ragazzo. 562 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 Cosa c'è che non va? 563 00:25:54,821 --> 00:25:56,398 Pensavo fosse la tua festa preferita. 564 00:25:56,422 --> 00:25:58,066 In realtà era di mia madre. 565 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Le piaceva tutto ciò che la circondava. 566 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 Ogni anno mi prendeva... 567 00:26:02,061 --> 00:26:04,597 a mio fratello e una manciata di cugini alla parata di New York. 568 00:26:04,697 --> 00:26:07,109 Abbiamo mantenuto la tradizione dopo la sua morte, ma... 569 00:26:07,133 --> 00:26:08,611 Non è la stessa cosa. 570 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 - No. - Sì. 571 00:26:09,936 --> 00:26:13,940 È più facile quando sono con la mia famiglia, ma qui è... 572 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Deve essere uno scherzo. 573 00:26:18,210 --> 00:26:19,411 Che cosa? Proverai a scappare? 574 00:26:19,511 --> 00:26:21,147 Sappiamo dove vivi. Vieni qui. 575 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Dammi lo zaino. 576 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 Non è mio. 577 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 Non è tuo? Ma se lo portassi. 578 00:26:27,920 --> 00:26:29,965 - Vediamo cosa hai qui... - È un BORF, vero? 579 00:26:29,989 --> 00:26:31,800 SÌ. 580 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 - "Prosciutto-BORF con formaggio." - Che bello. 581 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Girati, sei fermo. 582 00:26:35,962 --> 00:26:37,572 - Dai, dammi una pausa. - Sei detenuto. Girati. 583 00:26:37,596 --> 00:26:38,941 Amico, sto solo scherzando. 584 00:26:38,965 --> 00:26:40,142 - Dai, dammi una pausa. - Che succede, amico? 585 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 E' la parata. 586 00:26:42,134 --> 00:26:43,169 Agenti! 587 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 Venire. 588 00:26:44,937 --> 00:26:46,581 - E' il mio cane. Il mio cagnolino. - Signore, signore, si calmi. 589 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Calmati. Cosa sta succedendo? 590 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 Il mio cane, il mio... il mio cagnolino. 591 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Era qui. L'ho avuto e, 592 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 all'improvviso, non lo so. Non era più qui. 593 00:26:54,914 --> 00:26:57,225 Descrivimi il cane riferirà via radio. 594 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Si chiama Guinness. 595 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 - Veramente? - Che cosa? 596 00:27:00,452 --> 00:27:01,452 L'ho comprato a Dublino. 597 00:27:01,487 --> 00:27:04,415 «L'ha portato alla parata quando Avrebbe fatto una bella scoreggia? 598 00:27:04,456 --> 00:27:06,001 Cosa diavolo pensavo che sarebbe successo? 599 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Compagno, compagno, cosa sta succedendo? Calmati. 600 00:27:09,261 --> 00:27:12,723 Amico, quel tizio ha perso il suo cane perché Lui è un idiota, e il ragazzo di BORF? 601 00:27:12,765 --> 00:27:14,643 Hai ragione, non dovrebbe essere così, amico. 602 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 La sfilata è una merda. 603 00:27:15,968 --> 00:27:17,646 No, non farlo. Non farlo. 604 00:27:17,670 --> 00:27:22,017 Sai cosa? In onore di tua madre, rimediamo. 605 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 Ragazzo? 606 00:27:25,812 --> 00:27:27,656 Vorresti una carta? "uscire di prigione gratis"? 607 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 SÌ. 608 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 I tuoi amici sono qui? 609 00:27:34,553 --> 00:27:37,499 Naturalmente i federali no Stanno facendo progressi nella localizzazione di Javier. 610 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 - Veramente? - SÌ. 611 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 Dai un'occhiata. 612 00:27:40,960 --> 00:27:42,528 Un vecchio cinegiornale dal Messico. 613 00:27:42,661 --> 00:27:43,830 Un resoconto del massacro. 614 00:27:43,930 --> 00:27:46,866 Quello con la camicia e la cravatta Striped è il padre di Javier. 615 00:27:47,666 --> 00:27:49,822 Ho provato a fare la cosa giusta, migliorare le cose, 616 00:27:49,846 --> 00:27:51,738 e la sua famiglia è stata uccisa per questo. 617 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Fermati lì. 618 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 La donna a destra, Guarda la sua maglietta. 619 00:28:01,113 --> 00:28:02,248 È il birrificio Roxbury. 620 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 È un posto qui. 621 00:28:03,716 --> 00:28:06,028 Forse è la connessione di Javier con Boston. 622 00:28:06,052 --> 00:28:09,297 Probabilmente l'ho preso per il confine e lo nascose dal cartello. 623 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 -Chi è? - Non lo so. 624 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Deve essere una famiglia o un amico. 625 00:28:12,992 --> 00:28:16,595 Chiunque sia, deve essere un cittadino Americano o avere la carta verde. 626 00:28:16,695 --> 00:28:17,973 È una foto di Capodanno, vero? 627 00:28:17,997 --> 00:28:19,637 Forse era in visita, il che significa 628 00:28:19,665 --> 00:28:21,309 che ci dovrebbe essere un record il tuo attraversando il confine. 629 00:28:21,333 --> 00:28:23,946 Sì, sarebbe bello, ma abbiamo mezzo milione di persone 630 00:28:23,970 --> 00:28:25,748 viaggiare ogni giorno tra gli Stati Uniti e il Messico. 631 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 Sì, ma possiamo ridurlo 632 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 se ci concentriamo sulle persone viaggiando da Boston 633 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 durante la settimana di Capodanno. 634 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 L'unico problema è ottenere un ordine. 635 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski... potrebbe aiutarci. 636 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 -Chi? - E' un... detective 637 00:28:39,585 --> 00:28:42,521 con cui lavoravamo. Ora è in dogana. Lo chiamerò. 638 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Speriamo che non sia così anche un errore. 639 00:28:46,392 --> 00:28:47,903 Danny, andiamo a prendere un caffè. 640 00:28:47,927 --> 00:28:52,131 - Sto bene. - No, andiamo... a prendere un caffè. 641 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Bene. 642 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Ehi, questo caso tocca molto da vicino, 643 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 puoi fare un passo indietro. 644 00:29:12,451 --> 00:29:14,429 Ti prometto che sto bene. 645 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 È solo che ho visto cosa possono fare quei ragazzi e come 646 00:29:17,456 --> 00:29:19,134 Distruggono le famiglie. Dobbiamo salvare quel ragazzo. 647 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 Ecco perché facciamo tutto il possibile. 648 00:29:21,627 --> 00:29:25,273 SÌ. Ma... non dovresti esserlo Tu sei quello che parlerà con la dogana 649 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 invece del tuo non-fidanzato? Senza offesa. 650 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Penso che Rodgers possa gestirlo. 651 00:29:29,969 --> 00:29:31,649 - OK. - Sai cos'altro guadagna? 652 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Nel prendere con calma il nostro rapporto. 653 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Gli hai parlato? 654 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Perché sembra che sia così 655 00:29:37,576 --> 00:29:39,311 più dentro di te che che sei per lui. 656 00:29:39,445 --> 00:29:40,956 Veramente? 657 00:29:40,980 --> 00:29:42,540 Dico solo che non vorrei vedere come 658 00:29:42,581 --> 00:29:44,917 si trasforma in una situazione da "l'asciugatrice del nonno". 659 00:29:45,017 --> 00:29:46,661 Che cosa? 660 00:29:46,685 --> 00:29:48,230 Mio nonno aveva un'asciugatrice. 661 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 Per 50 anni, Ha funzionato senza un solo guasto. 662 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Non ha mai avuto alcun problema. 663 00:29:51,557 --> 00:29:53,135 Ma ne ha comprato uno quelle doppie funzioni, 664 00:29:53,159 --> 00:29:55,403 lavasciuga, e ha dato quello vecchio a mio fratello Jamie. 665 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 Il padre di Joey Francis. 666 00:29:56,795 --> 00:29:58,831 Il padre di Joey Francis, e lui è fallito 667 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 in meno di sei mesi. 668 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 Va bene. 669 00:30:01,767 --> 00:30:04,179 È una storia affascinante. 670 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 Cosa vuoi dirmi? 671 00:30:05,804 --> 00:30:08,040 Quello che voglio dire è che mio nonno si prendeva cura di lei, 672 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 L'ho riparato, l'ho controllato ogni mese. 673 00:30:11,610 --> 00:30:13,155 E Jamie non era lì per il lavoro? 674 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 No, Jamie non l'ha mai fatto asciugatrice cosa si doveva fare, 675 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 e... si è rotto. 676 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 Ha senso? 677 00:30:22,654 --> 00:30:25,391 Sì, anche se lo sei confrontando la mia relazione 678 00:30:25,524 --> 00:30:26,835 con un apparecchio il vecchio di tuo nonno. 679 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Legna da ardere. 680 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Vedrai. 681 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 Guinness! 682 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Guinness! Guinness! 683 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Guinness! Guinness! Guinness! 684 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Ebbene, silenzio, silenzio! 685 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 Non funzionerà, amico. 686 00:30:45,811 --> 00:30:48,690 Questo cattivo atteggiamento non ne vale la pena eseguire il miracolo di San Patrizio. 687 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 Ancora! 688 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 Guinness! Guinness! 689 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Aspetta, fermati lì. Quella è Guinness? 690 00:30:56,755 --> 00:30:57,900 Pensavo di averlo detto che era un cagnolino. 691 00:30:57,924 --> 00:30:58,824 Collega. 692 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Sei enorme. 693 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Abbiamo la Guinness. 694 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Immagino che tu avessi ragione. 695 00:31:06,065 --> 00:31:07,900 La sfilata unisce le persone. 696 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 E tu hai dubitato di me. 697 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Bene, bene. Bravo ragazzo. 698 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 - Dai. - Bravo ragazzo. 699 00:31:16,708 --> 00:31:18,086 Guinness! Papà è qui, tesoro. 700 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Eccolo. 701 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 Va bene. Va tutto bene, tesoro. 702 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 A Capodanno 19mila persone 703 00:31:28,020 --> 00:31:30,933 con indirizzo a Boston Hanno attraversato il confine messicano. 704 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 Rimuoverà tutto che non vivono a Southie. 705 00:31:34,893 --> 00:31:40,967 Eliminate anche gli uomini. E il donne sotto i 30 anni e oltre... 50. 706 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 Quel berretto. 707 00:31:44,203 --> 00:31:45,571 Quel blasone mi suona familiare. 708 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Penso di sì. 709 00:31:48,240 --> 00:31:50,142 Viene dalla Guardia Nazionale del Massachusetts. 710 00:31:50,242 --> 00:31:51,643 Eliminare tutti coloro che non sono serviti a nulla. 711 00:31:52,111 --> 00:31:53,088 Eccoci qua. 712 00:31:53,112 --> 00:31:57,616 Emilia Braga. E il suo appartamento è a uscendo da quel vicolo nel bel mezzo del corteo. 713 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 - Andiamo a prendere Danny. - Buon lavoro. 714 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 Cosa avrei dovuto fare? 715 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Sono la madrina di Javi. 716 00:32:06,925 --> 00:32:08,636 lo capisco, Avrei fatto lo stesso, signora Braga. 717 00:32:08,660 --> 00:32:11,273 Ora dobbiamo portarli a sicuro in una casa sicura. 718 00:32:11,297 --> 00:32:13,399 Hai idea di come? Il cartello li ha trovati? 719 00:32:14,433 --> 00:32:16,802 Siamo stati molto attenti, e Javi non ha lasciato l'appartamento 720 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 da quando l'ho nascosto qui. 721 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Aspetta, è di Javier? 722 00:32:21,340 --> 00:32:22,784 SÌ. 723 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 Bene. Forse hanno monitorato il tuo computer. 724 00:32:25,444 --> 00:32:26,989 Hai il tuo Wi-Fi? 725 00:32:27,013 --> 00:32:28,856 - No, usiamo quello nell'edificio. - Adesso ha senso. 726 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Hanno monitorato il computer con Wi-Fi. 727 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Ecco come sapevano che era 728 00:32:33,619 --> 00:32:35,497 in questo edificio, ma non l'avevano non ho idea di quale appartamento. 729 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Portano tutto questo tempo a cercare qui. 730 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 - Non è qui. - Che cosa? 731 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Naturalmente sì. 732 00:32:41,627 --> 00:32:42,937 No, non c'è. Abbiamo cercato in tutte le stanze. 733 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 - Dove andrei? - Non lo so. 734 00:32:45,531 --> 00:32:48,667 Si lamentava che voleva uscire 735 00:32:48,767 --> 00:32:51,037 e sentirmi di nuovo normale, ma conosci le regole. 736 00:32:51,170 --> 00:32:53,005 Ragazzi, è in un'app. 737 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Ha mandato messaggi a una ragazza. 738 00:32:57,143 --> 00:32:58,377 Pensi che lo abbiano ingannato? 739 00:32:58,477 --> 00:33:00,797 Sì, e avevano intenzione di farlo incontrarci oggi alla parata. 740 00:33:00,879 --> 00:33:03,399 Quindi lo hanno attirato fuori una foto falsa di una bella ragazza. 741 00:33:03,515 --> 00:33:05,784 - Quando dovrebbero incontrarsi? - Proprio adesso. 742 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Brillante. Ciò significa che siamo in ritardo. 743 00:33:18,764 --> 00:33:20,042 Javier potrebbe essere ovunque. 744 00:33:20,066 --> 00:33:23,102 SÌ. Forse dovremmo separarci per coprire più terreno. 745 00:33:23,202 --> 00:33:25,304 Attraverserò la parata verso via D. 746 00:33:25,404 --> 00:33:27,149 beh, Farò lo stesso e andrò verso C. 747 00:33:27,173 --> 00:33:28,474 Bene, vado a est. 748 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 - Stai attento. - Anche tu. 749 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Mi scusi. Polizia Stradale. 750 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Lascialo passare. Polizia Stradale. 751 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Dai. 752 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Mi scusi. 753 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Scusate, signore. Sarah, mi riceverai? 754 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 SÌ. 755 00:33:56,668 --> 00:33:58,003 Mi ricevi, capo? 756 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Forte e chiaro. 757 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Il GPS dei giubbotti sono attivati. 758 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Bene, cerchiamo Javier. 759 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Prova a utilizzare il riconoscimento faccia in mezzo alla folla. 760 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Buona idea, capo. 761 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 Non c'è traccia di Javier o dei nostri sospettati. 762 00:34:13,219 --> 00:34:14,896 Non ho niente da questo lato della strada. 763 00:34:14,920 --> 00:34:17,289 Lascia che gli agenti facciano rapporto alle loro postazioni. 764 00:34:32,804 --> 00:34:34,640 Ho Javier in vista. 765 00:34:35,741 --> 00:34:37,875 angolo nord-est di Via D. Mi scusi. 766 00:34:37,909 --> 00:34:38,953 Polizia Stradale. Spostarsi da parte. 767 00:34:38,977 --> 00:34:40,179 Attivate le telecamere di sorveglianza. 768 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Diretto agli agenti sul posto. 769 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Attento. Spostarsi da parte. Spostarsi da parte. 770 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 A parte! Mi scusi. Lascialo passare. Polizia Stradale! 771 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Polizia Stradale. Lascialo passare. 772 00:34:54,760 --> 00:34:55,861 Sono troppo lontano. 773 00:34:55,961 --> 00:34:57,401 Non riesco a superare quella dannata gente. 774 00:34:57,429 --> 00:34:59,498 Danny, continua ad andare avanti. Ti guiderò da qui. 775 00:34:59,598 --> 00:35:00,942 Vengo da te, Danny. 776 00:35:00,966 --> 00:35:02,277 Lena, no. 777 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Vai a nord il 2. Puoi aggirare la gente 778 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 - e fiancheggiarli. - Andare. 779 00:35:06,638 --> 00:35:09,841 Rodgers, ho bisogno di te a Bolton e... la E nel caso in cui vadano in pensione. 780 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Inteso. 781 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Questo non ha alcun senso. 782 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 Ci sono solo Re e Montes. Dov'è il Macellaio? 783 00:35:19,151 --> 00:35:20,628 Togliti di mezzo! 784 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Lascialo passare! 785 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Li ho persi. 786 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Si dirigono a nord sulla D. 787 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 Sì, li vedo. 788 00:35:30,362 --> 00:35:31,882 Lena, stanno venendo verso di te. 789 00:35:32,598 --> 00:35:34,075 Si sono semplicemente rivolti al lasciato in un vicolo. 790 00:35:34,099 --> 00:35:35,601 Abbiamo telecamere in quel vicolo? 791 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Diventiamo ciechi. 792 00:35:41,640 --> 00:35:42,774 Lena, stai attenta! 793 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 Lena? 794 00:35:46,545 --> 00:35:47,346 Danny? 795 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 Informare! 796 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 Informare! 797 00:35:54,119 --> 00:35:55,530 Stiamo bene. 798 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Stiamo bene. 799 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Invia rinforzi. Ora. 800 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Lena? 801 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Montagne sconsolate! 802 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 Inteso. 803 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 Reyes abbattuto. 804 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Ripeto: Reyes abbattuto. 805 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 Non ho una linea di fuoco. 806 00:37:02,554 --> 00:37:03,931 Neanche io. 807 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 Non permettergli di fare niente a Javier. 808 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Lena? Danny? 809 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Tutti i sospettati sono stati uccisi. 810 00:37:22,441 --> 00:37:23,451 Ce l'hai? 811 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Sì, ce l'ho. 812 00:37:28,046 --> 00:37:28,947 Venga con me. 813 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Qui. 814 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Sei ferito? 815 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 Abbiamo te. 816 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 Grazie. 817 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 Grazie. 818 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Entreranno Javier e la sua madrina nella protezione dei testimoni. 819 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Il cartello non sarà più in grado di trovarli. 820 00:38:04,950 --> 00:38:06,628 Ma dopo tutto Cos'è successo a quel ragazzo? 821 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 ha una vita lunga e difficile strada da percorrere. 822 00:38:08,987 --> 00:38:11,132 Ma non dimentichiamo la buona notizia. 823 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 La sfilata è stata un grande successo... 824 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 - grazie a te. - No. 825 00:38:15,661 --> 00:38:17,004 No, no, no. 826 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 No, grazie a tutto il dipartimento. 827 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 E ad un'altra persona. 828 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Forse Connor non poteva prendi il tuo distintivo 829 00:38:26,137 --> 00:38:29,708 né essere un agente di polizia, ma ha servito bene questa città. 830 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 Sai cosa? 831 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 Ti darò il premio a Cittadino dell'anno. 832 00:38:38,850 --> 00:38:41,352 Pubblicherò la tua foto qui alla Central. 833 00:38:49,395 --> 00:38:51,373 Aspetta, Brian. 834 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Sì... 835 00:38:54,666 --> 00:38:56,010 abbiamo lavorato insieme su un altro caso, 836 00:38:56,034 --> 00:38:57,834 Inizierò a pensarlo Siamo di nuovo compagni. 837 00:38:59,204 --> 00:39:03,241 Anche se non siamo più compagni, giusto? 838 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Siamo qualcosa di più. 839 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Mi hai mentito prima, vero? 840 00:39:11,917 --> 00:39:14,553 Quando hai detto questo hai pensato È bene prendere le cose con calma. 841 00:39:15,353 --> 00:39:20,992 SÌ. Voglio di più ed è frustrante. 842 00:39:21,092 --> 00:39:24,630 Ma è meglio dell'alternativa, che non stiamo insieme. 843 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Non è giusto. Non va bene. 844 00:39:28,333 --> 00:39:31,269 Non voglio che questo diventi La crisi di un essiccatoio vecchio di 50 anni. 845 00:39:32,170 --> 00:39:33,071 Aspetta, cosa? 846 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Danny mi ha raccontato una storia... 847 00:39:36,307 --> 00:39:37,809 Non voglio che questa sia una situazione 848 00:39:37,909 --> 00:39:40,111 dove solo il bisogni di una persona. 849 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 - Non mi sembra giusto. - Lo so. 850 00:39:42,213 --> 00:39:43,582 Cosa hai intenzione di fare, Lena? 851 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 - Mi stai lasciando? - No. 852 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 No. 853 00:39:48,954 --> 00:39:49,955 No. 854 00:39:50,055 --> 00:39:53,792 Mi torturo perché non lo sono stato onesto con te su come mi sento, 855 00:39:53,892 --> 00:39:57,128 con te, con noi, e voglio farlo funzionare. 856 00:39:57,228 --> 00:39:59,731 Voglio fare manutenzione, Voglio pulire le giunture, 857 00:39:59,831 --> 00:40:01,208 Voglio cambiare i filtri, voglio... 858 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 In questo momento sono molto confuso. 859 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 Mi dispiace. Mi piaci. 860 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 Voglio vedere quanto è lontano che questo possa arrivare. 861 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 A cosa stai pensando? 862 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 Cosa stiamo facendo qui? 863 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Ho un messaggio da Lena, 864 00:40:21,487 --> 00:40:23,154 dicendo che ne avevo bisogno aiutare con qualcosa. E tu? 865 00:40:23,254 --> 00:40:24,623 Ho lo stesso messaggio da Jonah. 866 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 - Veramente? - Sono arrivato cinque minuti fa. 867 00:40:26,391 --> 00:40:27,711 Ha detto che avrebbe aspettato il tuo arrivo. 868 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, cosa stai facendo? 869 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 Aspetta un momento! 870 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 Com'è andato il giorno di San Patrizio? 871 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 È stato bello ma non come a casa. 872 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 No, nemmeno vicino. 873 00:40:37,836 --> 00:40:39,581 Come state, ragazze? 874 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 Dov'è il divertimento? 875 00:40:41,072 --> 00:40:42,717 Sul serio, amico, Cosa ti avevo detto riguardo al fare quell'accento? 876 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 Perché il tuo partner è diventato un pirata? 877 00:40:45,443 --> 00:40:46,521 Pensavo che l'avessi fatto bene. 878 00:40:46,545 --> 00:40:47,545 Grazie. 879 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 Cosa c'è che non va, Lena? 880 00:40:49,748 --> 00:40:51,325 Perché non ti fermi e lo scopri, Irlandese? 881 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Irlandese. 882 00:40:52,951 --> 00:40:54,520 Andiamo! 883 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 - Buon giorno di San Patrizio! - Buon giorno di San Patrizio! 884 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 SÌ. 885 00:41:01,860 --> 00:41:07,899 Abbiamo carne di manzo con mais, pane con soda, whisky con quadrifogli. 886 00:41:07,999 --> 00:41:11,436 Mi sono persino venuti i calli tua madre con la ricetta di tua zia. 887 00:41:11,537 --> 00:41:14,982 Sarò onesto, ho fatto a Lavoro terribile, è disgustoso. 888 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 Quasi immangiabile, ma eccolo lì... 889 00:41:16,675 --> 00:41:17,676 Wow. 890 00:41:17,809 --> 00:41:21,547 Dio, vorrei dire qualcosa ma, onestamente, Mi emozionarei se lo facessi. 891 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Grazie a tutti. 892 00:41:23,615 --> 00:41:26,528 Abbiamo una benedizione Irlandese che ci ha regalato tua zia. 893 00:41:26,552 --> 00:41:30,188 Come Reagan, dovremmo saperlo per memoria. Figliolo, mi fido 894 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 - in quanto lo ricordi. - SÌ. 895 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 Vuoi farlo? 896 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Possa il sentiero venirti incontro. 897 00:41:36,695 --> 00:41:39,040 Possa il vento sempre E' alle tue spalle. 898 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 Che il sole ti riscaldi il viso. 899 00:41:41,600 --> 00:41:45,012 Lascia che cada la pioggia morbido sui tuoi campi. 900 00:41:45,036 --> 00:41:49,107 E finché non ci incontreremo di nuovo, Che Dio ti tenga nelle Sue mani. 901 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 SÌ. 902 00:41:54,880 --> 00:41:57,482 Silvers, devo dire che, Finora ce l'hai fatta. 903 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Eccoci qua. 904 00:41:59,818 --> 00:42:04,055 Lanciamo le decorazioni a casa di mia madre. Bene. 905 00:42:04,155 --> 00:42:06,968 È quello che si fa il giorno di San Patrizio. Si chiama annegare il trifoglio. 906 00:42:06,992 --> 00:42:09,472 Forse in Irlanda, ma non in Irlanda la sala da pranzo di una donna di colore. 907 00:42:10,696 --> 00:42:12,731 - E' tradizione, Lena. - Sostengo le tradizioni. 908 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 - Eccoci qua. - Bene. 909 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 - Bene. - Sai cosa? 910 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 La mamma non è qui. 911 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 Bene. 912 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 OK. 913 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 C'era una volta a Boston... 914 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Sapevo che mi piaceva. 915 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 Non devi farlo. 916 00:42:29,247 --> 00:42:31,926 Certo, porta sfortuna non farlo, ma non è necessario. 917 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Chiaro. 918 00:42:33,551 --> 00:42:35,930 - Dai. - Va bene, va bene. 919 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Ma non dirlo alla mamma. 920 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Buon giorno di San Patrizio. 921 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 Buon giorno di San Patrizio. 922 00:42:46,270 --> 00:42:52,270 www.subtitulamos.tv